Before an Aliyah
Barchu et Adonai ha-m'vorach!
[Congregation]Ba-ruch Adonai ha-m'vorach l'olam va-ed!
Baruch Adonai ha-m'vorach l'olam va-ed!
Baruch ata Adonai, Eloheynu melech ha-olam asher bachar banu mi-kol ha-amim v'natan lanu et torato
Baruch ata Adonai, noteyn ha-torah.
|Blessed are You - the Lord our God, King of the Universe, who has chosen us from all peoples and has given us His Torah. Blessed are You - the Lord, Giver of the Torah.|| |
| || |
After an Aliyah
|Baruch ata Adonai, Eloheynu melech ha-olam. asher natan lanu torat emet, v'cha-yey olam nata b'tocheynu, baruch atah Adonai noteyn ha-torah.|
|Blessed are You - the Lord our God, King of the universe, who has given us the Torah of truth, and has planted everlasting life in our midst. Blessed are You - the Lord, Giver of the Torah.|| |
| || |
Yitgadal v'yitkadash sh'mei raba b'alma di-v'ra
chirutei, v'yamlich malchutei b'chayeichon
uvyomeichon uvchayei d'chol beit yisrael, ba'agala
uvizman kariv, v'im'ru: "amen."
Y'hei sh'mei raba m'varach l'alam ul'almei almaya.
Yitbarach v'yishtabach, v'yitpa'ar v'yitromam
v'yitnaseh, v'yithadar v'yit'aleh v'yit'halal sh'mei
d'kud'sha, b'rich hu,
l'eila min-kol-birchata v'shirata, tushb'chata
v'nechemata da'amiran b'alma, v'im'ru: "amen."
Y'hei shlama raba min-sh'maya v'chayim aleinu
v'al-kol-yisrael, v'im'ru: "amen."
Oseh shalom bimromav, hu ya'aseh shalom Aleinu
v'al kol-yisrael, v'imru: "amen."
Glorified and sanctified be God's great name throughout the world
which He has created according to His will.
May He establish His kingdom in your lifetime and during your days,
and within the life of the entire House of Israel, speedily and soon;
and say, Amen.
May His great name be blessed forever and to all eternity.
Blessed and praised, glorified and exalted, extolled and honored,
adored and lauded be the name of the Holy One, blessed be He,
beyond all the blessings and hymns, praises and consolations that
are ever spoken in the world; and say, Amen.
May there be abundant peace from heaven, and life, for us
and for all Israel; and say, Amen.
He who creates peace in His celestial heights,
may He create peace for us and for all Israel;
and say, Amen.